这所学校的中英文名字分别是什么
这所学校的英文全称是 Trinity College Dublin, The University of Dublin。它在中文里现行的正式名称就是 Trinity College Dublin(直接用英文名作为中文名),同时还有一个仍在广泛使用的中文别名:都柏林圣三一学院。
也就是说,你会在不同地方看到两种写法:一种是保留英文的 Trinity College Dublin,另一种是意译过来的都柏林圣三一学院。两者指的是同一所学校,只是使用场景不同。
英文缩写 TCD 是什么意思
TCD 是 Trinity College Dublin 的英文缩写,取的是这三个词的首字母。在英文资料、申请表、邮件往来和学术引用里,TCD 出现得非常多。
需要留意的是,TCD 这个缩写本身不带中文,也不等于都柏林圣三一学院这个译名。查资料时如果只搜 TCD,出来的结果基本都是英文语境下的这所学校;想对照中文信息,最好把 TCD 和 Trinity College Dublin 一起搜。
中文叫法怎么区分
Trinity College Dublin 和 都柏林圣三一学院 是同一所学校的两种叫法,没有等级之分,也不是两所学校。前者偏正式、偏英文资料,后者偏中文口语和中文文章。
关键区分点是「都柏林」三个字。英文里叫 Trinity College 的机构不止一处,但带 Dublin、带都柏林的,指的就是这所。看到 Trinity College Dublin 或 都柏林圣三一学院,可以确定是同一所;只看到 Trinity College 而没有 Dublin/都柏林,则未必是它。
查资料和填表格时注意什么
第一,搜学校官网时,用完整英文原名 Trinity College Dublin, The University of Dublin 最稳妥,加 Dublin 能避开其他同名机构。
第二,填申请表、签证材料或学历认证时,按接收方要求写。如果表格要英文名,就写 Trinity College Dublin;如果系统要求缩写,再填 TCD。中文别名都柏林圣三一学院一般用于中文文章和口头沟通,正式文件以英文名为准。
第三,不要把 TCD 当成独立校名去搜,它只是缩写。遇到拿不准的叫法,回到学校官网核对最可靠。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。